Lucas from the Czech Republic

atelier m4の6人目となる海外からのインターンが、約3ヶ月間のプログラムを終え、無事に帰国しました。
私たちのインターンシップでは、日本の木工技術や家具づくりを学ぶ機会を提供しています。工房での製作を通じて、木材の扱い方、道具の使い方、加工の精度、仕上げの考え方など、日々の仕事の中にある技術や思想を伝えています。
しかし、今回の3ヶ月間は、私たちにとっても多くのことを学ぶ時間となりました。
ヨーロッパと日本では、家具づくりの環境も、道具も、技術の発展の仕方も異なります。日本には手仕事による繊細な加工や、素材と向き合いながら形をつくる文化があります。一方、ヨーロッパには機械加工の精度や生産技術を活かし、合理的にものをつくる文化があります。
どちらが優れているということではありません。それぞれの環境の中で培われてきた技術には、異なる価値があります。
彼との日々の仕事や会話を通じて、私たちはその違いを改めて知ることができました。そして、私たちが伝えているつもりだった技術や考え方も、彼の視点を通して見つめ直すことで、新しい意味を持つようになりました。
インターンシップは、教える側から学ぶ側への一方通行の伝達ではなく、互いの知識や経験、文化を持ち寄る時間なのだと感じています。
そして、3ヶ月間の終わりが近づいた頃、私たちはもう一つの可能性について話し始めました。
それは、異なる文化を学び合うだけでなく、それぞれの長所を組み合わせることで、どちらか一方だけでは生み出せないものをつくれないだろうか、ということです。
日本の手仕事とヨーロッパの生産技術。それぞれが得意とすることを持ち寄り、一つの家具をつくる。まだ小さな構想ですが、私たちはその可能性に大きな魅力を感じています。
文化を知り、理解し合うことから、共に未来をつくることへ。
この3ヶ月間は、彼にとっての学びの時間であると同時に、私たち自身の未来を考える時間にもなりました。
短く、楽しく、忘れ難い日々でした。
彼と過ごした時間に感謝するとともに、ここで生まれた関係が、これからも続いていくことを願っています。 Our sixth international intern at atelier m4 has completed his three-month program and safely returned home.
Through our internship program, we offer opportunities to learn about Japanese woodworking techniques and furniture making. Working together in our workshop, we share the skills and ideas behind our everyday practice, from understanding wood and using tools to precision craftsmanship and finishing techniques.
But these three months also became a valuable learning experience for us.
Japan and Europe have different approaches to furniture making, shaped by their environments, tools, and the ways their techniques have developed over time.
In Japan, there is a tradition of delicate handcraftsmanship and working closely with the nature of materials. In Europe, there is a strong tradition of precision engineering and efficient production methods that make the most of modern machinery.
Neither approach is necessarily better than the other. Each has its own value, developed through different histories and circumstances.
Through our daily work and conversations with him, we came to understand these differences more deeply. We also began to see our own techniques and ideas from a new perspective. Things we had intended to teach took on new meaning when viewed through his eyes.
We came to feel that an internship is not simply a one-way transfer of knowledge from teacher to student. It is an opportunity to share our knowledge, experiences, and cultures with one another.
As the end of the three months approached, we began discussing another possibility.
What if we could go beyond learning about each other's cultures and combine our different strengths to create something that neither of us could make alone?
Japanese handcraftsmanship and European manufacturing technology. Bringing together what each does best to create a single piece of furniture.
It is still just an idea, but one that we find truly exciting.
From understanding and appreciating different cultures to creating a future together.
These three months were not only a time of learning for him, but also an opportunity for us to reflect on our own future.
The days were short, joyful, and unforgettable.
We are deeply grateful for the time we shared with him, and we hope that the relationship we have built will continue to grow in the years ahead.


